# Translation of Community Tickets in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Community Tickets package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-12-16 07:54:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Community Tickets\n"
#. Translators: %1$s Is the link opening, %2$s is the link closing ``.
#: src/Community_Tickets/Tickets/Commerce/Admin/Settings.php:167
msgid "To begin using The Events Calendar: Community Tickets, Please %1$ssetup a provider%2$s."
msgstr ""
#: src/Community_Tickets/Tickets/Commerce/Admin/Settings.php:78
msgid "Provider to be used for events created via Community Events. Changing this will only affect new tickets."
msgstr ""
#: src/Community_Tickets/Tickets/Commerce/Admin/Settings.php:68
#: src/Community_Tickets/Tickets/Commerce/Admin/Settings.php:77
msgid "Default Provider"
msgstr ""
#. Author URI of the plugin
msgid "https://evnt.is/1aor"
msgstr ""
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://evnt.is/1ace"
msgstr ""
#: src/Tribe/Main.php:1661
msgid "Community Events Tickets - Legacy"
msgstr ""
#. Translators: linked email address.
#: src/views/community-tickets/modules/orders-report-after-organizer.php:36
msgctxt "before linked email address"
msgid "Organizer PayPal: %s"
msgstr ""
#: src/admin-views/payouts-tab.php:34
msgid "Overview"
msgstr ""
#: src/admin-views/payouts-tab.php:9
msgid "Event Details"
msgstr ""
#: src/admin-views/payouts-report-header-middle.php:12
msgid "ticket sold"
msgid_plural "tickets sold"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/admin-views/payouts-report-header-middle.php:11
msgid "payout"
msgid_plural "payouts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/admin-views/payouts-report-header-first.php:6
msgid "Post type"
msgstr ""
#: src/admin-views/payouts-report-header-first.php:2
msgid "Event Date"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:287
msgid "PayPal API Client Secret"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:276
msgid "PayPal API Client ID"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:260
msgid "Read more about PayPal's Adaptive Payments API"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:258
msgid "This API has been deprecated by PayPal and you have to have an existing account to use it. "
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:253
msgid "Use the legacy PayPal Adaptive Payments API"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:250
msgid "For example, if you use Stripe as your payment processor for WooCommerce and you have enabled Split Payments for Community Tickets, your Organizer will be paid via your PayPal account, not your Stripe account. It's important that you have enough funds within your PayPal account in order to successfully pay your organizers."
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:249
msgid "IMPORTANT: You may use any payment gateway we currently support for selling Community Tickets through WooCommerce. However, all Payout funds will be withdrawn from the PayPal account you enter into the PayPal settings."
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:248
#: src/admin-views/payment-options.php:261
msgid "Read more."
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:247
msgid "Learn more about PayPal's Payouts API"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:245
msgid "Learn about PayPal's Payouts API "
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:240
msgid "Use the PayPal Payouts API"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:236
msgid "Split Payment method"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:230
msgid "Configure PayPal:"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:199
msgid ""
"Leaving this box unchecked means that all funds will be collected by the payment methods configured in WooCommerce.\n"
"\t\t\t\tCheck this box if you prefer the money for tickets to be distributed to the site and the event\n"
"\t\t\t\torganizer. You will need a PayPal %1$sdeveloper account%2$s. We advise turning off auto-complete and issuing refunds.\n"
"\t\t\t\t%3$s\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:193
msgid "Split Payment Settings"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:131
msgid "Additional fees will be added to the individual ticket price. The fee will also be displayed on the event submission form, but ticket prices will not be restricted to accommodate the fee."
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:126
msgid "Fees will be added to the price of the ticket"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:122
#: src/admin-views/payment-options.php:133
#: src/admin-views/payment-options.php:144
msgid "Learn more"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:120
msgid "Additional fees will be subtracted from the individual ticket price. The fee will be displayed on the event submission form, but ticket prices will not be restricted to accommodate the fee."
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:106
msgid "Fee display option"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:55
msgid "Learn more."
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:51
msgid "Review our %1$sUnderstanding Site Fees KB%2$s for a further explanation so that you set your site fees according to what Community Tickets supports."
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:49
msgid "Certain fee restrictions apply."
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:48
msgid "IMPORTANT"
msgstr ""
#: src/Tribe/Reports/Sales.php:243
msgid "Total Site Fees:"
msgstr ""
#: src/Tribe/Reports/Sales.php:239
msgid "Total Completed Sales:"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts.php:618
msgid "Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
#. translators: %s: number of payouts
#: src/Tribe/Payouts.php:172
msgid "Failed (%s)"
msgid_plural "Failed (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/Tribe/Payouts.php:166
msgid "Failed"
msgstr ""
#. translators: %s: number of payouts
#: src/Tribe/Payouts.php:163
msgid "Paid (%s)"
msgid_plural "Paid (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/Tribe/Payouts.php:157
msgid "Paid"
msgstr ""
#. translators: %s: number of payouts
#: src/Tribe/Payouts.php:154
msgid "Pending Payout (%s)"
msgid_plural "Pending Payout (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/Tribe/Payouts.php:148
msgid "Pending Payout"
msgstr ""
#. translators: %s: number of payouts
#: src/Tribe/Payouts.php:145
msgid "Pending Order Completion (%s)"
msgid_plural "Pending Order Completion (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/Tribe/Payouts.php:139
msgid "Pending Order Completion"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tooltips.php:61
msgid "Failed payouts happen when an order is Cancelled or Refunded before the Payout is paid, or when the Payout API fails to process the Payout."
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tooltips.php:47
msgid "Paid includes all successful payouts for all Completed orders."
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tooltips.php:34
msgid "Pending includes all payouts pending processing through the queue."
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tooltips.php:21
msgid "Pending Order Completion includes all payouts that have an order that has not yet been completed."
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Table.php:345
msgid "Transaction ID"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Table.php:334
msgid "Note"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Table.php:223
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Table.php:323
msgid "Unknown"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Table.php:171
msgid "Order #%s"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Table.php:107
msgid "Status"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts.php:102 src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Table.php:106
msgid "Payout"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Table.php:105
msgid "Date Paid"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Table.php:104
msgid "Order Date"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Table.php:103
msgid "Receiver"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Table.php:56
msgid "Number of payouts per page:"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Report.php:400
msgctxt "event payout actions"
msgid "View"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Report.php:399
msgctxt "event payout actions"
msgid "Edit"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Report.php:396
msgctxt "event payout actions"
msgid "View %s"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Report.php:395
msgctxt "event payout actions"
msgid "Edit %s"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Report.php:341
msgid "Total Payout Amount"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Report.php:339
msgid "Total Payouts"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Report.php:245
msgctxt "Browser title"
msgid "%s - Payouts"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts.php:101 src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Report.php:150
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Report.php:180
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Report_Tab.php:32
msgid "Payouts"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Report.php:148
msgid "See payouts for this %s"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Report.php:118
msgid "View Payouts"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/Payout.php:320
msgid "Payout for Order #%d"
msgstr ""
#: src/Tribe/Payouts/PayPal/Payouts_API.php:304
msgid "You have a Payout!"
msgstr ""
#: src/Tribe/Main.php:1129
msgid "To update the pricing for tickets that already have sales, please contact the Site Admin."
msgstr ""
#: src/Tribe/Fees.php:848
msgctxt "fee message to be added if flat fees set on free"
msgid "including free tickets"
msgstr ""
#: src/Tribe/Fees.php:828
msgctxt "the type of fee (per ticket, event, or transaction)"
msgid "per event in the cart"
msgstr ""
#: src/Tribe/Fees.php:826
msgctxt "the type of fee (per ticket, event, or transaction)"
msgid "per transaction"
msgstr ""
#: src/Tribe/Fees.php:822
msgctxt "the type of fee (per ticket or event)"
msgid "per ticket"
msgstr ""
#: src/Tribe/Fees.php:819
msgctxt "the fee mathematical operation (deduct or add)"
msgid "is added"
msgstr ""
#: src/Tribe/Fees.php:816
msgctxt "the fee mathematical operation (deduct or add)"
msgid "is deducted"
msgstr ""
#: src/Tribe/Fees.php:767
msgctxt "the prefix to the fee message for fees deducted or added to price"
msgid "A fee of"
msgstr ""
#: src/Tribe/Fees.php:764
msgctxt "the prefix to the fee message for added in subtotal"
msgid "A site fee of"
msgstr ""
#: src/Tribe/Fees.php:721
msgctxt "the total fees collected for an order"
msgid "Total Fees Collected: "
msgstr ""
#: src/Tribe/Event_Form.php:129
msgid "%1$sPayment options%2$s"
msgstr ""
#: src/views/community-tickets/modules/shortcode-attendees.php:117
msgctxt "attendee screen summary"
msgid "Overview"
msgstr ""
#. Translators: 1: singular name of the post type ticket to which ticket is
#. attached.
#: src/views/community-tickets/modules/shortcode-attendees.php:64
msgctxt "attendee screen summary"
msgid "%1$s Details"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:153
msgid "When checked, flat fees will be added to free tickets as well as paid tickets."
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:152
msgid "Add flat fees to free tickets"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:94
msgid "The flat fee charged per the Ticket Fee Type setting."
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:70
msgid "Flat & Percentage Fee Per Ticket"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:69
msgid "Flat & Percentage Fee Per Event"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:68
msgid "Percentage Fee Per Transaction"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:67
msgid "Flat Fee Per Ticket"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:66
msgid "Flat Fee Per Event"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:61
msgid "What type of fee will be charged?"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:60
msgid "Ticket Fee Type"
msgstr ""
#: src/Tribe/Shortcodes.php:138
msgid "Community Tickets Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Event ID is invalid."
msgstr ""
#: src/Tribe/Shortcodes.php:110
msgid "Community Tickets Shortcode error: The provided Event ID is invalid"
msgstr ""
#: src/functions/php-min-version.php:76
msgid "Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP."
msgstr ""
#: src/functions/php-min-version.php:74
msgid "To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain."
msgstr ""
#: src/functions/php-min-version.php:64
msgid "%1$s requires PHP %2$s or higher."
msgid_plural "%1$s require PHP %2$s or higher."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/functions/php-min-version.php:52
msgctxt "Plugin A\",\" Plugin B"
msgid ", "
msgstr ""
#: src/functions/php-min-version.php:51
msgctxt "Plugin A \"and\" Plugin B"
msgid " and "
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:142
msgid "Additional fees will be added to the total ticket price (applies to paid and free tickets)."
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:115
msgid "Fees will be subtracted from the cost of the ticket (paid tickets only)"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:22
msgid "Check this box if you wish all Subscribers to receive the ability to create tickets. Uncheck it if you will be altering the edit_event_tickets
capability either via a plugin or custom filter. Allowing Subscribers to create tickets will not let them manage attendees."
msgstr ""
#: src/Tribe/Event_Form.php:318
msgctxt "attendee event actions"
msgid "View Event"
msgstr ""
#: src/Tribe/Event_Form.php:317
msgctxt "attendee event actions"
msgid "View"
msgstr ""
#: src/Tribe/Event_Form.php:76
msgid "Are you sure you want to delete this ticket? This cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer ce ticket? Cette opération ne peut pas être annulée."
#: src/admin-views/payment-options.php:331
msgid "PayPal Application ID"
msgstr "ID de l'application PayPal"
#: src/Tribe/Adapter/WooCommerce_PayPal.php:34
msgid "Split the distribution of money between the site owner and event organizer at the time of ticket purchase with Community Tickets. Settings are available in %1$sEvents > Settings > Community%2$s"
msgstr "Partager la distribution de l'argent entre le propriétaire du site et l'organisateur de l'évènement au moment de l'achat de ticket à l'aide de Community Tickets. Les réglages sont disponibles sous %1$sEvènements > Réglages > Communauté%2$s"
#: src/Tribe/Adapter/WooCommerce_PayPal.php:31
msgid "PayPal Split Payments"
msgstr "Paiements fractionnés PayPal"
#: events-community-tickets.php:59 src/Tribe/Main.php:1655
msgid "Community Events Tickets"
msgstr ""
#: src/Tribe/Event_Form.php:178 src/Tribe/Payouts/Tabbed_View/Table.php:102
#: src/views/community-tickets/modules/tickets.php:55
msgid "Tickets"
msgstr "Billets"
#. Translators: the formatted percentage fee
#: src/views/community-tickets/modules/payment-options.php:169
msgid "Fees are %s%% per transaction."
msgstr "Les frais sont de %s%% par transaction."
#. Translators: 1: fee amount
#: src/views/community-tickets/modules/payment-options.php:160
msgid "Fees are a flat fee of %1$s per ticket."
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:209
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"
#. Description of the plugin
msgid "Community Events Tickets is an add-on providing an additional way for community organizers to offer paid tickets for community events."
msgstr ""
#. Plugin Name of the plugin
msgid "The Events Calendar: Community Events Tickets"
msgstr ""
#. Translators: 1: link opening tag and URL 2: link closing tag
#: src/views/community-tickets/modules/tickets.php:84
msgid "Before you can create tickets, please add your PayPal email address on the %1$sPayment options%2$s form."
msgstr "Avant de pouvoir créer des billets, veuillez ajouter l'adresse de courriel reliée à votre compte PayPal sous le %1$sOptions de paiement%2$s "
#: src/views/community-tickets/modules/payment-options.php:186
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"
#. Translators: 1: per transaction fee amount, 2: flat fee amount
#: src/views/community-tickets/modules/payment-options.php:149
msgid "Fees are %1$s%% per transaction plus a %2$s flat fee per ticket."
msgstr ""
#: src/views/community-tickets/modules/payment-options.php:141
msgid "Fee Structure:"
msgstr "Structure de frais:"
#: src/admin-views/payment-options.php:43
#: src/views/community-tickets/modules/payment-options.php:135
msgid "Ticket Fees"
msgstr "Frais de billet"
#: src/views/community-tickets/modules/payment-options.php:107
msgid "Tickets cannot be created without an email address that is associated with PayPal"
msgstr "Les billets ne peuvent être créés sans adresse courriel reliée à un compte PayPal"
#: src/views/community-tickets/modules/payment-options.php:93
msgid "Email:"
msgstr "Courriel:"
#: src/views/community-tickets/modules/payment-options.php:86
msgid "Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment."
msgstr "Veuillez saisir l'adresse courriel reliée à votre compte PayPal; cela est nécessaire afin de pouvoir prendre les paiement."
#: src/views/community-tickets/modules/payment-options.php:80
msgid "PayPal Options"
msgstr "Options PayPal"
#: src/admin-views/payment-options.php:355
msgid "Enter a prefix for your PayPal invoices. If you run multiple stores/event sites, entering a value here will ensure that your invoice numbers are unique - PayPal does not accept duplicate invoice numbers."
msgstr "Saisissez un préfixe pour vos factures PayPal. Si vous possédez plusieurs boutiques/sites d'événements, la saisie d'un préfixe garantira que vos factures ont des numéros uniques - PayPal n'accepte pas les doublons de numéro de facture."
#: src/admin-views/payment-options.php:354
msgid "Invoice prefix"
msgstr "Préfixe sur la facture"
#: src/admin-views/payment-options.php:343
msgid "This is the email address for the PayPal account that will receive payments."
msgstr "Ceci est l'adresse courriel pour le compte PayPal qui recevra les paiements."
#: src/admin-views/payment-options.php:342
msgid "Receiver email"
msgstr "Courriel destinataire"
#: src/admin-views/payment-options.php:320
msgid "PayPal API Signature"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:309
msgid "PayPal API Password"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:298
msgid "PayPal API Username"
msgstr ""
#: src/admin-views/payment-options.php:269
msgid "Check this box if you wish all payments to be test payments via PayPal sandbox."
msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez que tous les paiements soient des paiements tests via la sandbox PayPal"
#: src/admin-views/payment-options.php:268
msgid "Use PayPal sandbox"
msgstr "Utiliser le sandbox PayPal"
#: src/admin-views/payment-options.php:231
msgid "The following PayPal settings are required for enabling split payments."
msgstr "Les réglages PayPal suivants sont requis pour activer les paiements fractionnés"
#: src/admin-views/payment-options.php:197
msgid "Enable split payments"
msgstr "Activer split payments"
#: src/admin-views/payment-options.php:137
msgid "Display fees in addition to subtotal on the Cart page"
msgstr "Afficher les frais en supplément au sous-total sur la page de Panier"
#: src/admin-views/payment-options.php:81
msgid "The percentage fee charged to each ticket transaction."
msgstr "Le pourcentage de frais chargé pour chaque transaction de billet."
#: src/admin-views/payment-options.php:80
msgid "Fee percentage"
msgstr "Pourcentage de frais"
#: src/admin-views/payment-options.php:93
msgid "Flat fee"
msgstr "Frais fixe"
#: src/admin-views/payment-options.php:65
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: src/admin-views/payment-options.php:30
msgid "Check this box if you wish to allow community organizers to upload images for their tickets."
msgstr "Cochez cette case si vous désirez permettre aux gestionnaires de communauté de télécharger des images pour leurs billets."
#: src/admin-views/payment-options.php:29
msgid "Enable ticket images"
msgstr "Activer images sur les billets"
#: src/admin-views/payment-options.php:21
msgid "Allow any user to create tickets"
msgstr "Permettre à tous les utilisateurs de créer des billets"
#: src/admin-views/payment-options.php:14
msgid "Check this box if you wish to turn on Community Tickets functionality"
msgstr "Cochez cette case si vous désirez activer la fonctionnalité de Community Tickets"
#: src/admin-views/payment-options.php:13
msgid "Enable Community Tickets"
msgstr "Activer Community Tickets"
#: src/admin-views/payment-options.php:9
msgid "Community Tickets"
msgstr ""
#: src/Tribe/Route/Sales_Report.php:46
msgid "Sales Report"
msgstr "Rapport de Ventes"
#: src/Tribe/Route/Sales_Report.php:44
msgid "sales"
msgstr "ventes"
#: src/Tribe/Route/Payment_Options.php:119
msgid "Payment options"
msgstr "Options de Paiement"
#: src/Tribe/Route/Payment_Options.php:23
msgid "Payment Options"
msgstr "Options de Paiement"
#: src/Tribe/Route/Payment_Options.php:21
msgid "payment-options"
msgstr "options-paiement"
#. Translators: dynamic 'Events' text.
#: src/views/community-tickets/modules/payment-options.php:41
msgid "My %s"
msgstr "Mes %s"
#: src/Tribe/Route/Attendees_Report.php:47
msgid "Attendees Report"
msgstr "Rapport des participants"
#: src/Tribe/Route/Attendees_Report.php:45
msgid "attendees"
msgstr "participants"
#: src/Tribe/Main.php:1343
msgid "Limited to %1$s per order."
msgstr "Limité à %1$s par commande."
#: src/Tribe/Main.php:1193
msgid "Editing ticket prices is not allowed once purchases have been made."
msgstr "Il n'est pas permis de modifier le prix des billets lorsque des achats ont été effectués"
#: src/Tribe/Main.php:1632
msgid "Site Fee Percentage: %s%%"
msgstr "Pourcentage de frais de site: %s%%"
#: src/Tribe/Main.php:1627
msgid "Site Fee: %s per order"
msgstr "Frais de site: %s par commande"
#: src/Tribe/Main.php:828
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"
#: src/Tribe/Main.php:795
#: src/views/community-tickets/modules/shortcode-attendees.php:42
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"
#: src/Tribe/Main.php:799
msgid "Reports:"
msgstr "Rapports:"
#. Author of the plugin
msgid "The Events Calendar"
msgstr ""
#: src/Tribe/Cart.php:181
msgid "Site Fees"
msgstr "Frais du site"
#: src/Tribe/Adapter/WooCommerce_PayPal.php:325
msgid "An error has occurred while processing your payment, please try again. Or contact us for assistance."
msgstr "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre paiement, veuillez essayer à nouveau. Ou contactez-nous pour plus de renseignements."
#: src/Tribe/Adapter/WooCommerce_PayPal.php:37
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Procéder vers PayPal"