The Events Calendar Logo
Translations by
The Events Calendar

Translation of Virtual Events: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Include link in %1$s emails Include virtual link in ticket emails. You have to log in to add a translation. Details

Include link in %1$s emails

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Include virtual link in ticket emails.
Comment:
Translators: %1$s: singular ticket term.
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Label Label for virtual events watch button, defaults to watch You have to log in to add a translation. Details

Label

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Label for virtual events watch button, defaults to watch
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Zoom Connection You have to log in to add a translation. Details

Zoom Connection

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Configure Virtual %1$s You have to log in to add a translation. Details

Configure Virtual %1$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Translators: single event term.
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Virtual %1$s will be indexed on Google as online %1$s. You have to log in to add a translation. Details

Virtual %1$s will be indexed on Google as online %1$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Translators: plural event term.
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You need to connect your site to your Zoom account to be able to generate Zoom links for your %1$s. Settings Description You have to log in to add a translation. Details

You need to connect your site to your Zoom account to be able to generate Zoom links for your %1$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Settings Description
Comment:
Translators: %1$s is the lowercase plural virtual event term.
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Zoom API response is not the expected one, expected %1$s, received %2$s. Please, try again in a minute. The message reporting a Zoom API unexpected response code, placeholders are the codes. You have to log in to add a translation. Details

Zoom API response is not the expected one, expected %1$s, received %2$s. Please, try again in a minute.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
The message reporting a Zoom API unexpected response code, placeholders are the codes.
Comment:
translators: the placeholders are, respectively, for the expected and actual response codes.
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Zoom Link Header of the details shown when an attempt to generate a Zoom Meeting link fails. You have to log in to add a translation. Details

Zoom Link

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Header of the details shown when an attempt to generate a Zoom Meeting link fails.
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show on %1$s page Show virtual events marker on single event page. You have to log in to add a translation. Details

Show on %1$s page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Show virtual events marker on single event page.
Comment:
Translators: single event term.
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Refresh Zoom Connection Label to refresh connection to Zoom API. You have to log in to add a translation. Details

Refresh Zoom Connection

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Label to refresh connection to Zoom API.
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Linked Button Show watch button or embed only at the start of the event. You have to log in to add a translation. Details

Linked Button

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Show watch button or embed only at the start of the event.
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Watch Default label of the virtual event URL call-to-action link. You have to log in to add a translation. Details

Watch

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Default label of the virtual event URL call-to-action link.
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Login requirements for RSVPs must be active to use this option. <a href="%1$s">Go to Tickets settings.</a> Explains why the radio button is disabled and how to enable it via ticket settings. You have to log in to add a translation. Details

Login requirements for RSVPs must be active to use this option. <a href="%1$s">Go to Tickets settings.</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Explains why the radio button is disabled and how to enable it via ticket settings.
Comment:
Translators: %1$s is the URL
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Reason (optional) Label for postponed reason field You have to log in to add a translation. Details

Reason (optional)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Label for postponed reason field
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$s Attendees only Only show virtual content to users with tickets. You have to log in to add a translation. Details

%1$s Attendees only

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Only show virtual content to users with tickets.
Comment:
Translators: %1$s: singular ticket term.
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as