The Events Calendar by Modern Tribe Logo
Translations by
Modern Tribe

Translation of Virtual Events: German (Formal)

1 4 5 6
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Error while trying to communicate with Zoom API: %s. Please try again in a minute. The prefix of a message reporting a Zoom API communication error, the placeholder is for the error. Fehler beim Versuch, mit der Zoom-API zu kommunizieren:%s. Bitte in einer Minute erneut versuchen. Details

Error while trying to communicate with Zoom API: %s. Please try again in a minute.

Fehler beim Versuch, mit der Zoom-API zu kommunizieren:%s. Bitte in einer Minute erneut versuchen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The prefix of a message reporting a Zoom API communication error, the placeholder is for the error.
Comment:
translators: the placeholder is for the error as returned from Zoom API.
Date added:
2020-06-19 23:30:37 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter URL for Youtube, Facebook, etc. Default placeholder text for the virtual event URL input. URL für Youtube, Facebook usw. eingeben. Details

Enter URL for Youtube, Facebook, etc.

URL für Youtube, Facebook usw. eingeben.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Default placeholder text for the virtual event URL input.
Date added:
2020-06-19 23:30:37 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Watch Default label of the virtual event URL call-to-action link. Anschauen Details

Watch

Anschauen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Default label of the virtual event URL call-to-action link.
Date added:
2020-06-19 20:32:45 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$sYou should deactivate The Events Control extension as all functionality is handled by the Virtual Events plugin.%2$s %1$sDie Erweiterung "The Events Control" sollte deaktiviert werden, da alle Funktionen vom Plugin für virtuelle Veranstaltungen verwaltet werden.%2$s Details

%1$sYou should deactivate The Events Control extension as all functionality is handled by the Virtual Events plugin.%2$s

%1$sDie Erweiterung "The Events Control" sollte deaktiviert werden, da alle Funktionen vom Plugin für virtuelle Veranstaltungen verwaltet werden.%2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: Opening and closing tags.
Date added:
2020-06-19 23:30:37 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$sYou have the %2$sVirtual Events%3$s plugin installed, these settings are superseded by it.%4$s %1$sDas Plugin%2$sVirtual Events%3$s wurde installiert, diese Einstellungen werden dadurch ersetzt.%4$s Details

%1$sYou have the %2$sVirtual Events%3$s plugin installed, these settings are superseded by it.%4$s

%1$sDas Plugin%2$sVirtual Events%3$s wurde installiert, diese Einstellungen werden dadurch ersetzt.%4$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: Opening and closing tags.
Date added:
2020-06-19 23:30:37 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Reason (optional) Label for canceled reason field Begründung (optional) Details

Reason (optional)

Begründung (optional)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Label for canceled reason field
Date added:
2020-06-19 23:30:37 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Reason (optional) Label for postponed reason field Begründung (optional) Details

Reason (optional)

Begründung (optional)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Label for postponed reason field
Date added:
2020-06-19 23:30:37 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Postponed Event status of being postponed in the select field Verschoben Details

Postponed

Verschoben

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Event status of being postponed in the select field
Date added:
2020-06-19 23:30:37 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Canceled Event status of being canceled in the select field Abgesagt Details

Canceled

Abgesagt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Event status of being canceled in the select field
Date added:
2020-06-19 23:30:37 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scheduled Event status default option Geplant Details

Scheduled

Geplant

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Event status default option
Date added:
2020-06-19 23:30:37 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Set status: Event status label the select field Status setzen: Details

Set status:

Status setzen:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Event status label the select field
Date added:
2020-06-19 23:30:37 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Events Virtual Virtuelle Veranstaltungen Details

Events Virtual

Virtuelle Veranstaltungen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-19 23:30:37 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 4 5 6
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as