The Events Calendar Logo
Translations by
The Events Calendar

Translation of Event Tickets Plus: Hungarian

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
%1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$sWith this new version, we've made front-end style updates. If you have customized the %7$s section or the Attendee Registration page, this update will likely impact your customizations.%4$s We've also introduced a new Attendee Registration Information flow for %8$s purchasers! If you use Attendee Registration, please select which user flow you prefer for your website in the %5$s.%6$s %1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$sEbben az új verzióban a felhasználói felületen végeztünk változtatásokat. Ha testreszabtad a jegy szakaszt vagy a résztvevő regisztrációs oldalt, akkor ez a frissítés befolyásolhatja a módosításokat.%4$sBevezettük az új résztvevő regisztrációs információs folyamatot a jegyvásárlóknak! Ha a résztvevő regisztrációs úrlapot használod, kérlek válaszd ki, melyik folyamat megfelelő az oldalad számára itt: %5$s.%6$s Details

%1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$sWith this new version, we've made front-end style updates. If you have customized the %7$s section or the Attendee Registration page, this update will likely impact your customizations.%4$s We've also introduced a new Attendee Registration Information flow for %8$s purchasers! If you use Attendee Registration, please select which user flow you prefer for your website in the %5$s.%6$s

%1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$sEbben az új verzióban a felhasználói felületen végeztünk változtatásokat. Ha testreszabtad a jegy szakaszt vagy a résztvevő regisztrációs oldalt, akkor ez a frissítés befolyásolhatja a módosításokat.%4$sBevezettük az új résztvevő regisztrációs információs folyamatot a jegyvásárlóknak! Ha a résztvevő regisztrációs úrlapot használod, kérlek válaszd ki, melyik folyamat megfelelő az oldalad számára itt: %5$s.%6$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: placeholders are html tags (and one link, translated above).
Date added:
2019-12-04 12:31:20 GMT
Translated by:
tribe
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This attendee's %s is not authorized to be Checked in A résztvevő jegye nem jogosult a bejelentkeztetésre Details

This attendee's %s is not authorized to be Checked in

A résztvevő jegye nem jogosult a bejelentkeztetésre

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Translators: %s: 'ticket' label (singular, lowercase).
Date added:
2019-11-29 14:13:55 GMT
Translated by:
peterzsak
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Generate attendees and %s immediately upon WooCommerce order status change. Depending on your PayPal settings, this can result in duplicated attendees. A WooCommerce rendelési státusz változásakor azonnal létrehozza a résztvevőket és a jegyeket. A PayPal beállítástól függően ez duplán listázott résztvevőkhöz vezethet. Details

Generate attendees and %s immediately upon WooCommerce order status change. Depending on your PayPal settings, this can result in duplicated attendees.

A WooCommerce rendelési státusz változásakor azonnal létrehozza a résztvevőket és a jegyeket. A PayPal beállítástól függően ez duplán listázott résztvevőkhöz vezethet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-29 14:24:16 GMT
Translated by:
peterzsak
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wait at least 5 seconds after WooCommerce order status change before generating attendees and %1$s in order to prevent unwanted duplicates. %2$sRecommended for anyone using PayPal with WooCommerce.%3$s Várj legalább 5 másodpercet a WooCommerce állapotváltozás után, mielőtt létrehoznád a résztvevőket és a jegyeket, hogy ezzel elkerüld a duplán listázást. <i>Minden PayPal with WooCommerce kiegészítőt használónak javasolt.</i> Details

Wait at least 5 seconds after WooCommerce order status change before generating attendees and %1$s in order to prevent unwanted duplicates. %2$sRecommended for anyone using PayPal with WooCommerce.%3$s

Várj legalább 5 másodpercet a WooCommerce állapotváltozás után, mielőtt létrehoznád a résztvevőket és a jegyeket, hogy ezzel elkerüld a duplán listázást. <i>Minden PayPal with WooCommerce kiegészítőt használónak javasolt.</i>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-29 14:25:58 GMT
Translated by:
peterzsak
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The security code of the %s to verify for check in. A jegy biztonsági kód, a bejelentkezés ellenőrzéséhez szükséges. Details

The security code of the %s to verify for check in.

A jegy biztonsági kód, a bejelentkezés ellenőrzéséhez szükséges.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-29 14:36:55 GMT
Translated by:
peterzsak
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The ID of the %s to check in. A bejelentkezéshez szükséges jegy azonosító. Details

The ID of the %s to check in.

A bejelentkezéshez szükséges jegy azonosító.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-29 14:37:14 GMT
Translated by:
peterzsak
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The %s is already checked in A jegy már be van jelentkeztetve Details

The %s is already checked in

A jegy már be van jelentkeztetve

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-29 14:37:55 GMT
Translated by:
peterzsak
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you change the API key then agents will no longer be able to check-in %s until they add the new key in their app settings. Ha megváltoztatod az API kulcsot, az ügynökök nem tudják többé a jegyek bejelentkeztetését elvégezni, amíg nem adják meg az új kulcsot az alkalmazás beállításokban. Details

If you change the API key then agents will no longer be able to check-in %s until they add the new key in their app settings.

Ha megváltoztatod az API kulcsot, az ügynökök nem tudják többé a jegyek bejelentkeztetését elvégezni, amíg nem adják meg az új kulcsot az alkalmazás beállításokban.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-29 14:49:53 GMT
Translated by:
peterzsak
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Emailed %1$s can include QR codes to provide secure check in for your attendees. %2$sDownload our Event Ticket Plus app%3$s for an easy mobile check-in process that syncs with your attendee records. Az emailben kiküldött jegyeken QR kód is lehet, hogy a résztvevőket biztonságosan be lehessen jelentkeztetni. %1$sTöltsd le az Event Ticket Plus alkalmazást%2$s, hogy könnyedén mobilról be tudd őket jelentkeztetni és szinkronizáld a résztvevők adatait. Details

Emailed %1$s can include QR codes to provide secure check in for your attendees. %2$sDownload our Event Ticket Plus app%3$s for an easy mobile check-in process that syncs with your attendee records.

Az emailben kiküldött jegyeken QR kód is lehet, hogy a résztvevőket biztonságosan be lehessen jelentkeztetni. %1$sTöltsd le az Event Ticket Plus alkalmazást%2$s, hogy könnyedén mobilról be tudd őket jelentkeztetni és szinkronizáld a résztvevők adatait.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-29 14:53:59 GMT
Translated by:
peterzsak
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s email notification manually sent to user. Jegy email értesítő manuálisan elküldve a felhasználónak. Details

%s email notification manually sent to user.

Jegy email értesítő manuálisan elküldve a felhasználónak.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-29 14:57:45 GMT
Translated by:
peterzsak
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$s capacity will only be used by attendees buying this %2$s type A jegy kapacitást csak ennek a jegytípusnak az értékesítésekor vesszük figyelembe. Details

%1$s capacity will only be used by attendees buying this %2$s type

A jegy kapacitást csak ennek a jegytípusnak az értékesítésekor vesszük figyelembe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-29 15:02:17 GMT
Translated by:
peterzsak
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please set the Capacity for this %s. Kérlek, add meg a kapacitást ehhez a jegyhez. Details

Please set the Capacity for this %s.

Kérlek, add meg a kapacitást ehhez a jegyhez.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-29 15:03:30 GMT
Translated by:
peterzsak
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Set capacity for this %s only Csak ehhez a jegyhez állítsuk be a kapacitást Details

Set capacity for this %s only

Csak ehhez a jegyhez állítsuk be a kapacitást

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-29 15:03:52 GMT
Translated by:
peterzsak
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s shared capacity cannot be greater than Event Capacity. A jegy kapacitás nem lehet nagyobb az esemény kapacitásánál. Details

%s shared capacity cannot be greater than Event Capacity.

A jegy kapacitás nem lehet nagyobb az esemény kapacitásánál.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-29 15:05:04 GMT
Translated by:
peterzsak
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shared capacity %1$s types share a common pool of %2$s for all attendees A megosztott kapacitású jegy típusok közös jegy korlátot kapnak. Details

Shared capacity %1$s types share a common pool of %2$s for all attendees

A megosztott kapacitású jegy típusok közös jegy korlátot kapnak.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-11-29 15:06:54 GMT
Translated by:
peterzsak
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as