Translation of Event Tickets Plus: German (Formal)

1 2 3 4 28
Prio Original string Translation
Medium Mittel Details

Medium

Mittel
You have to log in to edit this translation.
T-Shirt Size T-Shirt-Größe Details

T-Shirt Size

T-Shirt-Größe
You have to log in to edit this translation.
32 32 Details

32

32
You have to log in to edit this translation.
Age Alter Details

Age

Alter
You have to log in to edit this translation.
Include QR codes in %1$s emails (required for Event Tickets Plus App). QR-Codes in %1$s-E-Mails einfügen (erforderlich für Event Tickets Plus App) Details

Include QR codes in %1$s emails (required for Event Tickets Plus App).

QR-Codes in %1$s-E-Mails einfügen (erforderlich für Event Tickets Plus App)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s: ‘tickets’ label (plural, lowercase).
Date added (GMT):
2023-09-21 15:47:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lichtmetzger
Approved by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Event Tickets and its add-ons integrate with other online tools and services to bring you additional features. Use the settings below to connect to our mobile app and manage your integrations. Event Tickets und seine Add-ons lassen sich mit anderen Online-Tools und -Diensten integrieren, um Ihnen zusätzliche Funktionen zu bieten. Verwenden Sie die Einstellungen unten, um sich mit unserer mobilen App zu verbinden und Ihre Integrationen zu verwalten. Details

Event Tickets and its add-ons integrate with other online tools and services to bring you additional features. Use the settings below to connect to our mobile app and manage your integrations.

Event Tickets und seine Add-ons lassen sich mit anderen Online-Tools und -Diensten integrieren, um Ihnen zusätzliche Funktionen zu bieten. Verwenden Sie die Einstellungen unten, um sich mit unserer mobilen App zu verbinden und Ihre Integrationen zu verwalten.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-09-21 15:47:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lichtmetzger
Approved by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Integrations Integrations tab header Integrationen Details

Integrations

Integrationen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Integrations tab header
Date added (GMT):
2023-09-21 15:48:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lichtmetzger
Approved by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Include Attendee Registration fields in your %1$s emails. Füge Felder für die Teilnehmerregistrierung in deine %1$s-E-Mails ein. Details

Include Attendee Registration fields in your %1$s emails.

Füge Felder für die Teilnehmerregistrierung in deine %1$s-E-Mails ein.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s: ‘tickets’ label (plural, lowercase).
Date added (GMT):
2023-09-21 17:17:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lichtmetzger
Approved by:
Guga Alves (guga)
References:
Priority:
normal
More links:
Invalid RSVP status, please try again. Ungültiger RSVP-Status, bitte versuchen Sie es erneut. Details

Invalid RSVP status, please try again.

Ungültiger RSVP-Status, bitte versuchen Sie es erneut.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-09-21 15:49:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lichtmetzger
Approved by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Actions attendee table actions column header Aktionen Details

Actions

Aktionen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
attendee table actions column header
Date added (GMT):
2023-09-21 15:48:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lichtmetzger
Approved by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Collecting information about your attendees — such as their names and emails addresses — can give you insights about who is coming to your event, how to communicate with them, and even create personalized experiences for them. %1$sLearn more%2$s Das Sammeln von Informationen über Ihre Teilnehmer – wie ihre Namen und E-Mail-Adressen – kann Ihnen Aufschluss darüber geben, welche Besucher zu Ihrer Veranstaltung kommen, wie Sie mit ihnen kommunizieren und sogar personalisierte Erlebnisse für sie schaffen können. %1$sWeitere Informationen%2$s Details

Collecting information about your attendees — such as their names and emails addresses — can give you insights about who is coming to your event, how to communicate with them, and even create personalized experiences for them. %1$sLearn more%2$s

Das Sammeln von Informationen über Ihre Teilnehmer – wie ihre Namen und E-Mail-Adressen – kann Ihnen Aufschluss darüber geben, welche Besucher zu Ihrer Veranstaltung kommen, wie Sie mit ihnen kommunizieren und sogar personalisierte Erlebnisse für sie schaffen können. %1$sWeitere Informationen%2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s: opening of HTML link. %2$s: closing of HTML link.
Date added (GMT):
2023-09-21 15:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lichtmetzger
Approved by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Attendee Registration Settings Attendee Registration tab header Einstellungen der Teilnehmerregistrierung Details

Attendee Registration Settings

Einstellungen der Teilnehmerregistrierung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Attendee Registration tab header
Date added (GMT):
2023-09-21 15:49:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lichtmetzger
Approved by:
Guga Alves (guga)
References:
Priority:
normal
More links:
Include "Powered by Event Tickets" in the footer Fügen Sie einen "Angetrieben durch Event Tickets"-Hinweis in die Fußzeile ein Details

Include "Powered by Event Tickets" in the footer

Fügen Sie einen "Angetrieben durch Event Tickets"-Hinweis in die Fußzeile ein
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-09-21 15:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lichtmetzger
Approved by:
Guga Alves (guga)
References:
Priority:
normal
More links:
Footer Credit Fußzeilennachweis Details

Footer Credit

Fußzeilennachweis
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-09-21 15:50:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lichtmetzger
Approved by:
Guga Alves (guga)
References:
Priority:
normal
More links:
Our Event Tickets Plus app makes on-site ticket validation and attendee management a breeze. Available for mobile devices through the iOS %1$s and %2$s store. Learn more about the app in our %3$s. Unsere Event Tickets Plus-App macht die Ticketvalidierung vor Ort und die Teilnehmerverwaltung zum Kinderspiel. Verfügbar für Mobilgeräte über iOS %1$s und %2$s↵ speichern. Erfahren Sie mehr über die App in unseren %3$s. Details

Our Event Tickets Plus app makes on-site ticket validation and attendee management a breeze. Available for mobile devices through the iOS %1$s and %2$s store. Learn more about the app in our %3$s.

Unsere Event Tickets Plus-App macht die Ticketvalidierung vor Ort und die Teilnehmerverwaltung zum Kinderspiel. Verfügbar für Mobilgeräte über iOS %1$s und %2$s speichern. Erfahren Sie mehr über die App in unseren %3$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-09-21 15:50:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lichtmetzger
Approved by:
Guga Alves (guga)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 28

Export as