The Events Calendar Logo
Translations by
The Events Calendar

Translation of Event Tickets Plus: German

1 2 3 6
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You have field(s) that require information. Note about missing required fields, in the manual attendees form. Sie haben Felder die weitere Informationen benötigen. Details

You have field(s) that require information.

Sie haben Felder die weitere Informationen benötigen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Note about missing required fields, in the manual attendees form.
Date added:
2021-02-16 10:22:11 GMT
Translated by:
LOGOdatensysteme
References:
  • src/admin-views/manual-attendees/message-error.php:43
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
required benötigt Details

required

benötigt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-16 10:22:28 GMT
Translated by:
LOGOdatensysteme
References:
  • src/admin-views/manual-attendees/fields/email.php:43
  • src/admin-views/manual-attendees/fields/name.php:43
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Attendee Name Teilnehmer Name Details

Attendee Name

Teilnehmer Name

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-16 10:22:51 GMT
Translated by:
LOGOdatensysteme
References:
  • src/admin-views/manual-attendees/fields/name.php:54
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The attendee information has been edited. Die Teilnehmer-Informationen wurden bearbeitet. Details

The attendee information has been edited.

Die Teilnehmer-Informationen wurden bearbeitet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-16 10:23:39 GMT
Translated by:
LOGOdatensysteme
References:
  • src/admin-views/manual-attendees/edit/success.php:38
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Update Attendee Teilnehmer bearbeiten Details

Update Attendee

Teilnehmer bearbeiten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-16 10:24:04 GMT
Translated by:
LOGOdatensysteme
References:
  • src/admin-views/manual-attendees/edit/buttons.php:40
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Select a ticket Wählen Sie ein Ticket Details

Select a ticket

Wählen Sie ein Ticket

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-16 10:28:04 GMT
Translated by:
LOGOdatensysteme
References:
  • src/admin-views/manual-attendees/add/ticket-select.php:45
  • src/admin-views/manual-attendees/add/ticket-select.php:53
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This page will refresh automatically. Do not leave or manually refresh this page. Diese Seite wird sich automatisch aktualisieren. Diese Seite nicht verlassen und auch nicht manuell aktualiseren. Details

This page will refresh automatically. Do not leave or manually refresh this page.

Diese Seite wird sich automatisch aktualisieren. Diese Seite nicht verlassen und auch nicht manuell aktualiseren.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-16 10:28:55 GMT
Translated by:
LOGOdatensysteme
References:
  • src/admin-views/manual-attendees/add/success.php:39
  • src/admin-views/manual-attendees/edit/success.php:39
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New attendee has been added for this event. Neuer Teilnehmer wurde diesem Event hinzugefügt. Details

New attendee has been added for this event.

Neuer Teilnehmer wurde diesem Event hinzugefügt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-16 10:39:41 GMT
Translated by:
LOGOdatensysteme
References:
  • src/admin-views/manual-attendees/add/success.php:38
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When assigning or reassigning a ticket to an attendee: the attendee will receive the ticket at a $0 fee - regardless of the ticket's cost. Wenn Sie ein Ticket einem Teilnehmer neu oder erneut zuweisen wird der Teilnehmer das Ticket ohne zusätzliche Gebühren erhalten - unabhängig von den Kosten des Tickets. Details

When assigning or reassigning a ticket to an attendee: the attendee will receive the ticket at a $0 fee - regardless of the ticket's cost.

Wenn Sie ein Ticket einem Teilnehmer neu oder erneut zuweisen wird der Teilnehmer das Ticket ohne zusätzliche Gebühren erhalten - unabhängig von den Kosten des Tickets.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-16 10:41:20 GMT
Translated by:
LOGOdatensysteme
References:
  • src/admin-views/manual-attendees/add/message-price.php:36
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can still proceed, but adding this attendee will overbook your ticket. Sie können fortfahren, aber das Zufügen dieses Teilnehmer wird das Ticket-Kontingent überbuchen. Details

You can still proceed, but adding this attendee will overbook your ticket.

Sie können fortfahren, aber das Zufügen dieses Teilnehmer wird das Ticket-Kontingent überbuchen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-16 11:48:44 GMT
Translated by:
LOGOdatensysteme
References:
  • src/admin-views/manual-attendees/add/message-full.php:50
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Order created manually Bestellung manuell erstellt Details

Order created manually

Bestellung manuell erstellt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-16 11:49:28 GMT
Translated by:
LOGOdatensysteme
References:
  • src/Tribe/Repositories/Order/WooCommerce.php:227
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unable to create this attendee, please try again. Erstellen dieses Teilnehmers fehlgeschlagen, bitte nochmal versuchen. Details

Unable to create this attendee, please try again.

Erstellen dieses Teilnehmers fehlgeschlagen, bitte nochmal versuchen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-16 11:50:09 GMT
Translated by:
LOGOdatensysteme
References:
  • src/Tribe/Manual_Attendees/View.php:140
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Remaining: %1$s %2$s %3$s ticket stock message (remaining stock) Noch verfügbar: %1$s %2$s %3$s Details

Remaining: %1$s %2$s %3$s

Noch verfügbar: %1$s %2$s %3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
ticket stock message (remaining stock)
Comment:
translators: %1$s: opening <strong> tag. %2$s: formatted quantity remaining. %3$s: closing </strong> tag.
Date added:
2021-02-16 11:50:51 GMT
Translated by:
LOGOdatensysteme
References:
  • src/admin-views/manual-attendees/add/availability.php:41
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Re-send RSVP email RSVP email erneut senden Details

Re-send RSVP email

RSVP email erneut senden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-16 11:51:07 GMT
Translated by:
LOGOdatensysteme
References:
  • src/admin-views/manual-attendees/fields/email-resend.php:43
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unable to update this attendee, please try again. Teilnehmer konnte nicht aktualisiert werden, bitte erneut versuchen. Details

Unable to update this attendee, please try again.

Teilnehmer konnte nicht aktualisiert werden, bitte erneut versuchen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-02-16 11:51:55 GMT
Translated by:
LOGOdatensysteme
References:
  • src/Tribe/Manual_Attendees/View.php:130
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 6
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as