The Events Calendar by Modern Tribe Logo The Events Calendar
Translations by
Modern Tribe

Translation of Event Tickets Plus: German

1 2 3 18
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Enabling the Attendee Registration Modal provides a new sales flow for purchasing tickets that include Attendee Registration. [%1$sLearn more%2$s] checkbox to enable Attendee Registration Modal Das Aktivieren des Teilnehmerregistrierungsmodals bietet einen neuen Verkaufsfluss für den Kauf von Tickets, die die Teilnehmerregistrierung enthalten. [%1$sWeitere Informationen zu%2$s] Details

Enabling the Attendee Registration Modal provides a new sales flow for purchasing tickets that include Attendee Registration. [%1$sLearn more%2$s]

Das Aktivieren des Teilnehmerregistrierungsmodals bietet einen neuen Verkaufsfluss für den Kauf von Tickets, die die Teilnehmerregistrierung enthalten. [%1$sWeitere Informationen zu%2$s]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
checkbox to enable Attendee Registration Modal
Date added:
2019-12-14 12:28:50 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
  • src/admin-views/ticket-settings.php:53
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Attendee Registration Modal Teilnehmerregistrierung Modal Details

Attendee Registration Modal

Teilnehmerregistrierung Modal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-14 12:29:47 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
  • src/admin-views/ticket-settings.php:51
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Attendee Registration Teilnehmerregistrierung Details

Attendee Registration

Teilnehmerregistrierung

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-14 12:29:59 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
  • src/admin-views/ticket-settings.php:47
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Return to cart Zurück zum Warenkorb Details

Return to cart

Zurück zum Warenkorb

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-24 22:37:31 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
  • src/Tribe/Commerce/WooCommerce/Main.php:3380
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You've arrived here because you updated ticket quantities in the Cart. Please verify your attendee information, then click "Save Attendee Info" in order to proceed to Checkout. Attendee Registration notice paragraph text when Woo cart quantity changed Sie sind hier angekommen, weil Sie die Kartenanzahl im Warenkorb aktualisiert haben. Bitte überprüfen Sie Ihre Teilnehmerdaten und klicken Sie dann auf "Teilnehmerdaten speichern", um zur Kasse zu gelangen. Details

You've arrived here because you updated ticket quantities in the Cart. Please verify your attendee information, then click "Save Attendee Info" in order to proceed to Checkout.

Sie sind hier angekommen, weil Sie die Kartenanzahl im Warenkorb aktualisiert haben. Bitte überprüfen Sie Ihre Teilnehmerdaten und klicken Sie dann auf "Teilnehmerdaten speichern", um zur Kasse zu gelangen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Attendee Registration notice paragraph text when Woo cart quantity changed
Date added:
2019-11-24 22:38:27 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
  • src/Tribe/Commerce/WooCommerce/Main.php:3313
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Updated Ticket Quantities Attendee Registration notice heading text when Woo cart quantity changed Aktualisierte Kartenanzahl Details

Updated Ticket Quantities

Aktualisierte Kartenanzahl

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Attendee Registration notice heading text when Woo cart quantity changed
Date added:
2019-11-24 22:38:13 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
  • src/Tribe/Commerce/WooCommerce/Main.php:3307
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Edit attendee info Teilnehmerinformationen bearbeiten Details

Edit attendee info

Teilnehmerinformationen bearbeiten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-24 22:38:42 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
  • src/Tribe/Commerce/EDD/Main.php:2323
  • src/Tribe/Commerce/WooCommerce/Main.php:3388
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$sWith this new version, we've made front-end style updates. If you have customized the Tickets section or the Attendee Registration page, this update will likely impact your customizations.%4$s We've also introduced a new Attendee Registration Information flow for ticket purchasers! If you use Attendee Registration, please select which user flow you prefer for your website in the %5$s.%6$s %1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$sMit dieser neuen Version haben wir Aktualisierungen des Front-End-Designs vorgenommen. Wenn Sie den Abschnitt "Tickets" oder die Seite "Teilnehmerregistrierung" angepasst haben, wirkt sich dieses Update wahrscheinlich auf Ihre Anpassungen aus.%4$sWir haben auch einen neuen Informationsfluss für Teilnehmerregistrierungen für Ticketkäufer eingeführt! Wenn Sie die Teilnehmerregistrierung verwenden, wählen Sie unter%5$s.%6$s aus, welchen Benutzerfluss Sie für Ihre Website bevorzugen Details

%1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$sWith this new version, we've made front-end style updates. If you have customized the Tickets section or the Attendee Registration page, this update will likely impact your customizations.%4$s We've also introduced a new Attendee Registration Information flow for ticket purchasers! If you use Attendee Registration, please select which user flow you prefer for your website in the %5$s.%6$s

%1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$sMit dieser neuen Version haben wir Aktualisierungen des Front-End-Designs vorgenommen. Wenn Sie den Abschnitt "Tickets" oder die Seite "Teilnehmerregistrierung" angepasst haben, wirkt sich dieses Update wahrscheinlich auf Ihre Anpassungen aus.%4$sWir haben auch einen neuen Informationsfluss für Teilnehmerregistrierungen für Ticketkäufer eingeführt! Wenn Sie die Teilnehmerregistrierung verwenden, wählen Sie unter%5$s.%6$s aus, welchen Benutzerfluss Sie für Ihre Website bevorzugen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: placeholders are html tags (and one link, translated above).
Date added:
2019-11-24 22:40:04 GMT
Translated by:
o.heinrich
References:
  • src/Tribe/Admin/Notices.php:76
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Order fully refunded. Bestellung komplett zurückerstattet. Details

Order fully refunded.

Bestellung komplett zurückerstattet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-13 09:48:34 GMT
Translated by:
websource
Approved by:
tribe
References:
  • tests/_support/Commerce/WooCommerce/Order_Maker.php:164
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Orders Report Bestellungs-Report Details

Orders Report

Bestellungs-Report

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-26 23:06:45 GMT
Translated by:
websource
Approved by:
tribe
References:
  • src/admin-views/edd-orders.php:25
  • src/admin-views/woocommerce-orders.php:25
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Checked In! Eingecheckt! Details

Checked In!

Eingecheckt!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-19 09:20:38 GMT
Translated by:
websource
Approved by:
tribe
References:
  • src/Tribe/REST/V1/Endpoints/QR.php:244
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ticket not checked in! Karte nicht eingechekt! Details

Ticket not checked in!

Karte nicht eingechekt!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-19 09:20:43 GMT
Translated by:
websource
Approved by:
tribe
References:
  • src/Tribe/REST/V1/Endpoints/QR.php:233
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Already checked in! Karte bereits eingecheckt! Details

Already checked in!

Karte bereits eingecheckt!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-19 09:20:49 GMT
Translated by:
websource
Approved by:
tribe
References:
  • src/Tribe/REST/V1/Endpoints/QR.php:224
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This attendee's ticket is not authorized to be Checked in Die Karte dieses Teilnehmers ist nicht berechtigt, eingecheckt zu werden Details

This attendee's ticket is not authorized to be Checked in

Die Karte dieses Teilnehmers ist nicht berechtigt, eingecheckt zu werden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-06-12 20:42:26 GMT
Translated by:
tribe
References:
  • src/Tribe/REST/V1/Endpoints/QR.php:215
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An attendee is not found with this ID. Kein Teilnehmer mit dieser ID gefunden. Details

An attendee is not found with this ID.

Kein Teilnehmer mit dieser ID gefunden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-19 09:21:17 GMT
Translated by:
websource
Approved by:
tribe
References:
  • src/Tribe/REST/V1/Endpoints/QR.php:206
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 18
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as